0/5

0 avis

vies de papier (Les)

De : Alameddine, Rabih. Auteur)
et :Richard, Nicolas (1963-....). Traducteur


Edité par les Escales. Paris , DL 2016


Aaliya Saleh, 72 ans, les cheveux bleus, a toujours refusé les carcans imposés par la société libanaise. A l'ombre des murs anciens de son appartement, elle s'apprête pour son rituel préféré. Chaque année, le 1er janvier, après avoir allumé deux bougies pour Walter Benjamin, cette femme irrévérencieuse et un brin obsessionnelle commence à traduire en arabe l'une des oeuvres de ses romanciers préférés : Kafka, Pessoa ou Nabokov. A la fois refuge et " plaisir aveugle ", la littérature est l'air qu'elle respire, celui qui la fait vibrer comme cet opus de Chopin qu'elle ne cesse d'écouter. C'est entourée de livres, de cartons remplis de papiers, de feuilles volantes de ses traductions qu'Aaliya se sent vivante. Cheminant dans les rues, Aaliya se souvient ; de l'odeur de sa librairie, des conversations avec son amie Hannah, de ses lectures à la lueur de la bougie tandis que la guerre faisait rage, de la ville en feu, de l'imprévisibilité de Beyrouth. Roman éblouissant à l'érudition joueuse, célébrant la beauté et la détresse de Beyrouth, Les Vies de papier est une véritable déclaration d'amour à la littérature. Finaliste du National Book Award 2014 et du National Book Critics Circle Award 2015, et lauréat du California Book Award 2015
Aaliya Saleh, 72 ans, les cheveux bleus, a toujours refusé les carcans imposés par la société libanaise. A l'ombre des murs anciens de son appartement, elle s'apprête pour son rituel préféré. Chaque année, le 1er janvier, après avoir allumé deux bougies pour Walter Benjamin, cette femme irrévérencieuse et un brin obsessionnelle commence à traduire en arabe l'une des oeuvres de? ses romanciers préférés?: Kafka, Pessoa ou Nabokov. A la fois refuge et ?plaisir aveugle?, la littérature est l'air qu'elle respire, celui qui la fait vibrer comme cet opus de Chopin qu'elle ne cesse d'écouter. C'est entourée de livres, de cartons remplis de papiers, de feuilles volantes de ses traductions qu'Aaliya se sent vivante. Cheminant dans les rues, Aaliya se souvient?; de l'odeur de sa librairie, des conversations avec son amie Hannah, de ses lectures à la lueur de la bougie tandis que la guerre faisait rage, de la ville en feu, de l'imprévisibilité de Beyrouth. ? Roman éblouissant à l'érudition joueuse, célébrant la beauté et la détresse de Beyrouth, ?Les Vies de papier est une véritable déclaration d'amour à la littérature. ? ?


Type de document
Livre
ISBN
978-2-36569-206-9
EAN
9782365692069
Langue
français
Description physique
1 vol. (329 p.). 23 cm
Classification
01 Romans
Cotes
R ALAM
Sections
Tout Public
Editeur
les Escales. Paris
Liens
  • Est une traduction de : An unnecessary woman
Année de publication
DL 2016

vies de papier (Les)



Suggestions

Du même auteur

M Train | Smith, Patti (1946-....). Auteur

M Train

Livre

Smith, Patti (1946-....). Auteur | | Gallimard. [Paris] | DL 2016

Bientôt en rayon

Patti Smith a qualifié ce livre de carte de [son] existence. En dix-huit stations, elle nous entraîne dans un voyage qui traverse le paysage de ses aspirations et de son inspiration, par le prisme des cafés et autres lieux qu'elle...


linguiste était presque parfait (Le) : roman | Carkeet, David (1946-....). Auteur

linguiste était presque parfait (Le), roman

Livre

Carkeet, David (1946-....). Auteur | | Monsieur Toussaint Louverture. [Toulouse] | DL 2013


Il pleut en amour. suivi de Journal japonais | Brautigan, Richard (1935-1984). Auteur

Il pleut en amour, suivi de Journal japonais

Livre

Brautigan, Richard (1935-1984). Auteur | | Editions Points. Paris | DL 2017

Un premier recueil poétique où Brautigan évoque le quotidien et se moque des formules toutes faites, des autres mais aussi de lui-même, pour mieux surprendre et émouvoir. Considérant la poésie comme un art photographique, il saisi...


Sélection : Echo cult' mars 2019Voir tous les documents

Un dernier verre avant la guerre | Lehane, Dennis (1965-....). Auteur

Un dernier verre avant la guerre

Livre

Lehane, Dennis (1965-....). Auteur | | Ed. Payot & Rivages. Paris | 2000

Deux sénateurs qui ont assez d'influence pour bloquer le jeu politique jusqu'à l'an 2000, engagent un couple de détectives privés, Patrick Kenzie et Angela Gennaro, pour retrouver une femme de ménage noire chargée de nettoyer leur...


jour avant le bonheur (Le) : roman | De Luca, Erri (1950-....). Auteur

jour avant le bonheur (Le), roman

Livre

De Luca, Erri (1950-....). Auteur | | Gallimard. [Paris] | impr. 2010

Dans l'immédiat après-guerre, le narrateur grandit à Naples. Ses parents étant décédés, il vit sous la protection de don Gaetano, le concierge de son immeuble, qui lui apprend à jouer aux cartes, à faire des travaux divers et lui ...


enfant fou de l'arbre creux (L') | Sansal, Boualem (1949-....). Auteur

enfant fou de l'arbre creux (L')

Livre

Sansal, Boualem (1949-....). Auteur | | Gallimard. [Paris] | 2002


gens dans l'enveloppe (Les) | Monnin, Isabelle. Auteur

gens dans l'enveloppe (Les)

Livre

Monnin, Isabelle. Auteur | | Lattes | 2015-09-02

En juin 2012, j'ai acheté sur Internet un lot de 250 photographies d'une famille dont je ne savais rien. Les photos me sont arrivées dans une grosse enveloppe blanche quelques jours plus tard. Dans l'enveloppe, il y avait des gens...


Celle que vous croyez : roman | Laurens, Camille (1957-....). Auteur

Celle que vous croyez, roman

Livre

Laurens, Camille (1957-....). Auteur | | Gallimard. [Paris] | DL 2015

C'est l'histoire de Claire Millecam, une femme de 48 ans, professeur, divorcée, qui crée un faux profil sur Facebook : celui d'une jeune femme de 24 ans, nommée Claire Antunès, qu'elle accompagne de la photo d'une jolie brune qui ...


vies de papier (Les) | Alameddine, Rabih. Auteur

vies de papier (Les)

Livre

Alameddine, Rabih. Auteur | | les Escales. Paris | DL 2016

Aaliya Saleh, 72 ans, les cheveux bleus, a toujours refusé les carcans imposés par la société libanaise. A l'ombre des murs anciens de son appartement, elle s'apprête pour son rituel préféré. Chaque année, le 1er janvier, après av...


origine de la violence (L') | Chouraqui, Elie. Réalisateur

origine de la violence (L')

DVD Film ou Série

Chouraqui, Elie. Réalisateur | | M6 vidéo. Neuilly-sur-Seine | 2017

Lors d'un voyage en Allemagne, un jeune professeur, Nathan Fabre, découvre au camp de concentration de Buchenwald la photographie d'un détenu dont la ressemblance avec son propre père, Adrien, le stupéfie. De retour en France, le ...


Grand Bain (Le) | Lellouche, Gilles. Réalisateur

Grand Bain (Le)

DVD Film ou Série

Lellouche, Gilles. Réalisateur | | Studio Canal. France | 2019

Résumé : C'est dans les couloirs de leur piscine municipale que Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry et les autres s'entraînent sous l'autorité toute relative de Delphine, ancienne gloire des bassins. Ensemble, ils se sentent...


Ceux qui ont emprunté ce document, ont aussi emprunté

Belém | Augusto, Edyr (1954-....). Auteur

Belém

Livre

Augusto, Edyr (1954-....). Auteur | | Asphalte. Paris | impr. 2013

Johnny, célèbre coiffeur de la jet-set de Belém et habitué de la presse people, est retrouvé mort à son domicile, visiblement d'un arrêt cardiaque dû à une overdose. Mais le jeune inspecteur chargé de l'enquête, Gilberto Castro, t...


chair (La) | Montero, Rosa (1951-....). Auteur

chair (La)

Livre

Montero, Rosa (1951-....). Auteur | | Métailié. Paris | 2017

Soledad, 60 ans, engage un gigolo de 32 ans pour l'accompagner à l'Opéra et rendre jaloux l'amant qui l'a quittée. A la sortie, un événement inattendu et violent bouleverse la situation et marque le début d'une relation volcanique...


D'acier | Avallone, Silvia (1984-....). Auteur

D'acier

Livre

Avallone, Silvia (1984-....). Auteur | | L. Levi. Paris | impr. 2011

Il y a la Méditerranée, la lumière, l'île d'Elbe au loin. Mais ce n'est pas un lieu de vacances. C'est une terre sur laquelle ont poussé brutalement les usines et les barres de béton. Depuis les balcons uniformes, on a vue sur la ...


procès de Viviane Amsalem (Le) | Elkabetz, Ronit. Acteur

procès de Viviane Amsalem (Le)

DVD Film ou Série

Elkabetz, Ronit. Acteur | | Blaq out. Paris | 2014

Viviane Amsalem demande le divorce depuis trois ans, et son mari, Elisha, le lui refuse. Or en Israël, seuls les rabbins peuvent prononcer un mariage et sa dissolution, qui n'est elle-même possible qu'avec le plein consentement du...


Valet de pique | Oates, Joyce Carol (1938-....). Auteur

Valet de pique

Livre

Oates, Joyce Carol (1938-....). Auteur | | P. Rey. Paris | 2017

Andrew J. Rush est un auteur de romans policiers à succès qui écrit, sous le pseudonyme Valet de pique, des romans aussi violents qu'intrigants. Un jour, une femme l'accuse de plagiat. Innocenté, il est cependant intrigué et se re...


Chargement des enrichissements...

Avis des lecteurs